1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,539 (Aparición especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 7 00:00:25,380 --> 00:00:27,950 Oye, hoy descansemos de la sala de estudio. 8 00:00:29,091 --> 00:00:31,161 - ¿Adónde vas? - Hay alguien a quien tengo que conocer. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,331 Se Kyung. Vas a la sala de estudio. ¿Bien? 10 00:00:41,630 --> 00:00:43,500 Me voy a casa ahora. Pero la sala de estudio está en camino. 11 00:00:43,771 --> 00:00:44,901 ¿Quieres que te lleve? 12 00:00:45,341 --> 00:00:46,669 Últimamente no he podido hacer ejercicio. 13 00:00:46,670 --> 00:00:47,841 Creo que caminar será mejor. 14 00:00:58,551 --> 00:01:00,121 ¡Suéltame! 15 00:01:01,450 --> 00:01:03,151 Yi Heon... ¡Song Yi Heon! 16 00:01:22,641 --> 00:01:23,811 Has contactado con un centro de llamadas de emergencia. 17 00:01:24,411 --> 00:01:26,141 Creo que unos mafiosos acaban de secuestrar a mi amigo. 18 00:01:26,480 --> 00:01:27,650 ¡Por favor ayúdalo ahora! 19 00:01:27,951 --> 00:01:28,980 ¿Gánsteres? 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,951 ¿Dónde fue secuestrado? 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,620 Está frente a la escuela secundaria Hansong. 22 00:01:34,421 --> 00:01:35,951 Si la policía se involucra, 23 00:01:36,391 --> 00:01:38,290 La vida de Yi Heon cambiará drásticamente. 24 00:01:40,630 --> 00:01:43,561 Eso no será nada bueno para Yi Heon. 25 00:01:47,730 --> 00:01:49,531 Creo que mi amigo me hizo una broma. 26 00:01:51,641 --> 00:01:52,641 Lo lamento. 27 00:01:59,480 --> 00:02:01,710 (padre) 28 00:02:06,081 --> 00:02:10,521 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,930 (Episodio 5) 30 00:02:20,870 --> 00:02:21,870 ¿Por qué tú...? 31 00:02:32,081 --> 00:02:33,081 Dong Soo. 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,421 ¿Qué es todo esto? 33 00:02:39,780 --> 00:02:40,791 Señor. 34 00:02:41,291 --> 00:02:42,820 Él es el chico que se hizo pasar por el jefe Deuk Pal... 35 00:02:42,821 --> 00:02:44,291 en la sauna el otro día. 36 00:02:47,560 --> 00:02:48,630 (Song Yi Heon) 37 00:02:48,631 --> 00:02:49,660 "¿Song Yi Heon?" 38 00:02:51,201 --> 00:02:52,861 No es de extrañar que tu nombre te suene familiar. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,701 Eres el niño responsable de la muerte del jefe Deuk Pal. 40 00:02:57,541 --> 00:02:58,571 ¿Qué? 41 00:02:59,171 --> 00:03:00,511 Es como si hubiera tenido un cambio de imagen. 42 00:03:00,840 --> 00:03:02,110 Eres un cabrón. 43 00:03:02,111 --> 00:03:03,439 Sobreviviste a expensas del jefe Deuk Pal. 44 00:03:03,440 --> 00:03:04,881 ¿Cómo te atreves a hacerte pasar por el jefe Deuk Pal? 45 00:03:07,710 --> 00:03:09,110 ¿Lee Mi Kyung te ordenó secuestrarme...? 46 00:03:09,111 --> 00:03:10,581 ¿Después de tu horrible fracaso al secuestrar a mi madre? 47 00:03:11,720 --> 00:03:12,921 ¿Sabe el jefe Chil Sung...? 48 00:03:14,321 --> 00:03:15,851 ¿Qué estás haciendo? 49 00:03:18,620 --> 00:03:19,660 No me digas... 50 00:03:20,690 --> 00:03:22,089 te volviste contra él. 51 00:03:22,090 --> 00:03:24,131 ¿Cómo te atreves a mencionar al jefe Chil Sung? 52 00:03:25,861 --> 00:03:26,900 Tu pequeña... 53 00:03:30,231 --> 00:03:31,801 Oye, es un chico de secundaria. 54 00:03:50,921 --> 00:03:53,291 ¿Cómo pudiste dejar que un estudiante de secundaria te golpeara así? 55 00:04:08,641 --> 00:04:10,410 ¿Por qué no puedo derribarte? 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,540 ¿Subiste de peso? 57 00:04:12,541 --> 00:04:14,511 Ese es un tema delicado. ¿Por qué me preguntas eso? Maldita sea. 58 00:04:25,691 --> 00:04:28,860 Las clases de peso importan en la pelea. ¿Sabes? 59 00:04:42,410 --> 00:04:43,710 ¿A dónde fuiste? 60 00:04:44,641 --> 00:04:45,641 ¿No te lo dije? 61 00:04:45,642 --> 00:04:47,810 Ustedes están siendo castigados ahora mismo. 62 00:04:47,811 --> 00:04:49,510 No sé por qué Yi Heon decidió no llamar... 63 00:04:49,511 --> 00:04:51,549 el comité disciplinario de violencia escolar. 64 00:04:51,550 --> 00:04:53,790 Pero ustedes aun así golpearon a su amigo y lo acosaron. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,821 No dejaré pasar este tipo de comportamiento. 66 00:04:55,920 --> 00:04:57,960 Asegúrese de limpiar a fondo antes de regresar a casa. 67 00:04:58,160 --> 00:05:00,289 Si no lo haces, los suspenderé a todos... 68 00:05:00,290 --> 00:05:02,360 en la reunión de la escuela. 69 00:05:16,710 --> 00:05:17,741 ¿Qué? 70 00:05:18,741 --> 00:05:20,040 ¿Salieron a fumar sin mí? 71 00:05:21,110 --> 00:05:22,181 escuché... 72 00:05:23,210 --> 00:05:25,350 toda la pandilla iba a este lugar. 73 00:05:26,181 --> 00:05:27,321 Sabes dónde está este lugar, ¿verdad? 74 00:05:30,761 --> 00:05:32,360 (27 Dahae-ro 10-gil, Hyeonnam-dong) 75 00:05:35,391 --> 00:05:37,330 (27 Dahae-ro 10-gil) 76 00:05:37,331 --> 00:05:39,001 - ¿Por qué aquí? - ¿Por qué crees? 77 00:05:39,701 --> 00:05:41,169 Como te acobardaste, no pudieron terminar el trabajo. 78 00:05:41,170 --> 00:05:42,170 Entonces van a regresar. 79 00:05:44,300 --> 00:05:45,771 Ese es su negocio. 80 00:05:46,941 --> 00:05:48,710 Ya terminé de trabajar con ellos. 81 00:05:49,040 --> 00:05:50,071 Así que ocúpate de tus propios asuntos. 82 00:05:50,710 --> 00:05:52,780 No creo que ellos lo vean así. 83 00:05:54,710 --> 00:05:56,850 Nos dijeron que te lleváramos al Hotel Sinho. 84 00:05:57,321 --> 00:05:59,820 Jae Min. ¿Qué diablos hiciste ese día? 85 00:05:59,821 --> 00:06:01,220 ¿Por qué lo tienen para ti? 86 00:06:02,751 --> 00:06:04,159 He estado con ustedes durante mucho tiempo. 87 00:06:04,160 --> 00:06:06,391 ¿Cómo pudiste tratarme como a un hombre de facturas? 88 00:06:06,590 --> 00:06:07,590 ¿Qué? 89 00:06:07,591 --> 00:06:10,030 ¿Factura? ¿Qué? ¿De qué está hablando? 90 00:06:10,331 --> 00:06:11,500 Creo que quiere decir "villano". 91 00:06:11,501 --> 00:06:13,159 - "¿Villano?" - Veo. Quería decir "villano". 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,169 Es "villano". En serio. 93 00:06:15,170 --> 00:06:16,271 Es ridículo. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,641 - Ey. - Está diciendo algo. 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,001 ¿No deberían ustedes ponerse de mi lado? 96 00:06:21,210 --> 00:06:22,210 ¿Qué? 97 00:06:23,811 --> 00:06:24,840 No te acerques a mí. 98 00:06:30,980 --> 00:06:33,150 Golpearme en la cara es un movimiento barato, idiota. 99 00:06:37,991 --> 00:06:38,991 ¡Consíguelo! 100 00:06:50,571 --> 00:06:51,941 Si no haces nada, 101 00:06:52,371 --> 00:06:54,440 los malos se vuelven más poderosos, 102 00:06:54,441 --> 00:06:55,970 y el mundo se convierte en un lugar peor. 103 00:06:57,110 --> 00:06:58,441 Así es el mundo. 104 00:07:05,751 --> 00:07:06,850 Ya terminaste la escuela, ¿verdad? 105 00:07:07,150 --> 00:07:08,751 Deja de ir a la sala de estudio ahora. 106 00:07:09,191 --> 00:07:11,460 Encontré un tutor que puede ayudarte durante ese tiempo. 107 00:07:11,891 --> 00:07:13,160 Estoy en camino a recogerte. 108 00:07:15,460 --> 00:07:16,831 Llegaré en cinco minutos. 109 00:07:32,181 --> 00:07:33,181 ¡Suéltame! 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,050 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 111 00:07:47,790 --> 00:07:48,831 Maldita sea. 112 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 Estoy seguro de que está por aquí. 113 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Ey. 114 00:07:53,230 --> 00:07:55,871 Este es el único lugar donde puede esconderse en la escuela. 115 00:07:56,271 --> 00:07:58,071 Hola, Do Ji Hwan. Ve por ahí. 116 00:07:58,340 --> 00:07:59,670 - Ustedes tres. Ve por ahí. - Bueno. 117 00:08:00,141 --> 00:08:02,441 Si traemos a Jae Min al grupo, nos darán trabajo, ¿verdad? 118 00:08:02,670 --> 00:08:03,840 Por supuesto. 119 00:08:04,381 --> 00:08:06,880 Oye, atrapemos a ese imbécil y unámonos a la pandilla Dongsoo. 120 00:08:06,881 --> 00:08:07,909 Partir. 121 00:08:07,910 --> 00:08:09,081 - Vamos. - Vamos. 122 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 Dios mío. 123 00:08:22,790 --> 00:08:23,860 ¿Qué vas a? ¿Un perro? 124 00:08:25,261 --> 00:08:26,860 Yo tampoco quiero hacer esto contigo. 125 00:08:28,271 --> 00:08:29,331 Esos idiotas. 126 00:08:29,831 --> 00:08:31,169 Confié en que serían mis amigos. 127 00:08:31,170 --> 00:08:32,799 Pero me traicionaron y me trataron como a un cobrador. 128 00:08:32,800 --> 00:08:33,841 Quieres decir "villano". 129 00:08:34,011 --> 00:08:36,141 Sí. Porque te atrapa como los cargos ocultos. 130 00:08:37,711 --> 00:08:39,341 Tengo un dolor de cabeza muy fuerte. 131 00:08:39,580 --> 00:08:40,610 A menos que haya una razón por la que debes hablar conmigo, 132 00:08:40,611 --> 00:08:41,881 ¿Por qué no les preguntas...? 133 00:08:42,910 --> 00:08:43,950 cómo querrán "cobrarte". 134 00:08:44,381 --> 00:08:45,450 Hola, Byung Chul. 135 00:08:45,621 --> 00:08:47,391 Jae Min tiene una pregunta para ti. 136 00:08:48,021 --> 00:08:49,690 Necesito hablar contigo. Hay algo que debes saber. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,361 Los gánsteres se reunirán en la casa de Song Yi Heon. 138 00:08:52,761 --> 00:08:54,130 Creo que intentarán secuestrar a la madre de Song Yi Heon nuevamente. 139 00:08:54,131 --> 00:08:55,890 ¿Qué? Secuestrarán a la madre de Yi Heon... 140 00:08:55,891 --> 00:08:57,530 mientras lo mantiene alejado contra su voluntad? 141 00:08:57,861 --> 00:09:00,400 ¿De qué estás hablando? ¿Tienen a Song Yi Heon? 142 00:09:05,741 --> 00:09:08,271 Song Yi Heon probablemente esté encerrado en el hotel Sinho. 143 00:09:09,170 --> 00:09:10,981 Les dijeron a mis amigos que me llevaran allí también. 144 00:09:12,381 --> 00:09:14,610 Debes saber en qué parte del hotel debe estar Yi Heon, ¿verdad? 145 00:09:14,611 --> 00:09:15,850 Escuché que su oficina y su centro de entrenamiento físico estaban... 146 00:09:15,851 --> 00:09:17,820 al otro lado de la entrada de la discoteca. 147 00:09:18,221 --> 00:09:19,881 Si lo tienen, debería estar en algún lugar por ahí. 148 00:09:21,591 --> 00:09:22,891 ¿Puedes ir a ayudarlo? 149 00:09:23,150 --> 00:09:24,990 Su madre no puede ser secuestrada otra vez. 150 00:09:24,991 --> 00:09:26,220 Yi Heon no quería denunciarlo a la policía. 151 00:09:26,221 --> 00:09:27,260 por lo que el informe nunca fue presentado. 152 00:09:27,261 --> 00:09:29,289 - Si nos damos prisa y le ayudamos... - ¿Estás loco? 153 00:09:29,290 --> 00:09:30,800 Son hombres adultos. 154 00:09:31,430 --> 00:09:33,399 Son adultos que nos pueden dar una paliza severa. 155 00:09:33,400 --> 00:09:35,470 ¿Entonces no puedes hacer nada? 156 00:09:35,471 --> 00:09:37,231 Vamos. Son mafiosos. 157 00:09:37,641 --> 00:09:39,370 ¿Qué crees que puedes hacer contra esos mafiosos? 158 00:09:39,371 --> 00:09:40,711 Si quieres morir, hazlo solo. 159 00:09:41,070 --> 00:09:42,371 No me metas en esto. Maldita sea. 160 00:09:42,771 --> 00:09:43,940 Eres cobarde. 161 00:09:45,481 --> 00:09:47,179 - ¿Qué? - Realmente eres un pedazo de basura. 162 00:09:47,180 --> 00:09:48,511 Eres un cabrón. 163 00:09:52,021 --> 00:09:53,380 No hables como si fueras diferente. 164 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Tampoco pudiste hacer nada. 165 00:09:54,591 --> 00:09:55,850 Los viste llevarse a Song Yi Heon, 166 00:09:55,851 --> 00:09:57,461 pero no hiciste nada para ayudarlo. 167 00:09:58,320 --> 00:10:00,961 Ah, claro. Puedes llamar a tu papá. 168 00:10:01,361 --> 00:10:03,790 La gente te pone en un pedestal llamándote hijo de un fiscal. 169 00:10:04,060 --> 00:10:05,501 Solías alardear de eso. 170 00:10:05,830 --> 00:10:07,131 Esta es la oportunidad perfecta para utilizar tu conexión, 171 00:10:07,261 --> 00:10:08,871 aunque no es algo que te hayas ganado tú mismo. 172 00:10:17,881 --> 00:10:19,611 Seguro. Entonces iré. 173 00:10:21,751 --> 00:10:23,610 Oye, ¿a dónde vas? 174 00:10:23,611 --> 00:10:24,650 ¿Realmente irás allí? 175 00:10:27,450 --> 00:10:29,790 - ¿Quieres que te muerda otra vez? - Dios, deja de morder. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,290 ¿Eres realmente un perro? 177 00:10:31,491 --> 00:10:33,091 ¿Tienes la enfermedad de las vacas locas o algo así? 178 00:10:33,961 --> 00:10:37,190 La enfermedad de las vacas locas hace que las vacas hagan espuma en la boca y se desmayen. 179 00:10:37,800 --> 00:10:39,799 Cuando los perros muerden a las personas con secreción espumosa... 180 00:10:39,800 --> 00:10:41,669 Lo entiendo. Se llaman abejas rayadas. 181 00:10:41,670 --> 00:10:42,800 Rabia. 182 00:10:45,101 --> 00:10:46,141 Dios mío. 183 00:10:47,170 --> 00:10:48,970 No puedo soportar esto. Esto es ridículo. 184 00:10:48,971 --> 00:10:51,110 Solías ignorar y menospreciar a Song Yi Heon. 185 00:10:51,111 --> 00:10:52,680 ¿Por qué de repente actúas como su mejor amigo? 186 00:10:53,080 --> 00:10:54,611 Oye, ¿no es obvio? 187 00:10:55,180 --> 00:10:57,049 - Todo es gracias a ti. - ¿Qué? 188 00:10:57,050 --> 00:10:59,850 Odiaría vivir mi vida como un cobarde como tú. 189 00:10:59,851 --> 00:11:01,789 Además, trabajó muy duro para proteger todo esto. 190 00:11:01,790 --> 00:11:03,320 No puedo dejar que su esfuerzo se desperdicie. 191 00:11:04,060 --> 00:11:06,261 De esa manera, Song Yi Heon podrá regresar. 192 00:11:07,290 --> 00:11:08,591 Así que haré lo que sea necesario. 193 00:11:09,461 --> 00:11:11,560 Esperar. "¿Lo que sea?" 194 00:11:12,900 --> 00:11:15,371 Oye, ¿vas a llamar a la policía también? 195 00:11:15,501 --> 00:11:16,631 ¿Qué pasa si lo hago? 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,601 ¿Tienes miedo de que te arresten también? 197 00:11:20,501 --> 00:11:23,011 Incluso en este momento, sólo estás preocupado por ti mismo. 198 00:11:24,381 --> 00:11:25,810 Eres insalvable. 199 00:11:26,910 --> 00:11:29,350 Byung Chul. Jae Min quiere verte. 200 00:11:29,351 --> 00:11:31,121 ¡Ey! Eres un idiota. 201 00:11:31,580 --> 00:11:34,221 Maldita sea. Vamos. 202 00:11:50,170 --> 00:11:51,700 ¿Dónde aprendiste a pelear así? 203 00:11:55,771 --> 00:11:57,011 No aprendí nada. 204 00:11:57,211 --> 00:11:58,211 Nací con este talento. 205 00:12:04,780 --> 00:12:07,491 ¿No tienes nada que temer? 206 00:12:08,450 --> 00:12:09,920 ¿O no sabes qué es el miedo? 207 00:12:11,761 --> 00:12:13,290 Debería preguntarte eso. ¿Has perdido la cabeza? 208 00:12:14,430 --> 00:12:16,430 ¿Qué ibas a hacer con mi madre? 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 La voy a llevar a un centro psiquiátrico. 210 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 ¿Cómo puedes llamarte a ti mismo un gángster? 211 00:12:22,700 --> 00:12:24,699 ¿No sientes ningún orgullo como miembro de Chilsung Gang? 212 00:12:24,700 --> 00:12:27,711 ¿Formaste tu propia pandilla para hacer lo que hacen los delincuentes? 213 00:12:29,371 --> 00:12:31,011 No sabes nada. ¿Cómo te atreves a hablarme así? 214 00:12:31,280 --> 00:12:32,841 Cuando murió Kim Deuk Pal, 215 00:12:34,650 --> 00:12:35,780 Debiste haber pensado que esa era tu oportunidad. 216 00:12:36,780 --> 00:12:38,649 - ¿Qué? - Kim Deuk Pal fue... 217 00:12:38,650 --> 00:12:40,380 fuera de escena en el momento perfecto. 218 00:12:40,381 --> 00:12:42,351 Apuesto a que tú también podrías expulsar fácilmente al Jefe Chil Sung. 219 00:12:45,790 --> 00:12:46,820 ¿Tienes un deseo de muerte? 220 00:12:48,461 --> 00:12:49,559 Agarraste a Song Yi Heon por el cuello... 221 00:12:49,560 --> 00:12:51,530 y lo arrastró hasta el salón funerario. 222 00:12:53,131 --> 00:12:54,131 ¿Fue todo eso un acto? 223 00:12:55,471 --> 00:12:57,471 Dejaste una nota en el columbario. 224 00:12:57,841 --> 00:12:59,169 ¿Eso también fue parte de tu acto? 225 00:12:59,170 --> 00:13:02,471 (Jefe Deuk Pal, no te olvidaré. Dong Soo) 226 00:13:20,861 --> 00:13:21,930 Choi Se Kyung. 227 00:13:24,300 --> 00:13:25,361 ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:13:26,461 --> 00:13:28,300 No importa. ¿Has visto a Hong Jae Min? 229 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Escuché su voz. 230 00:13:31,271 --> 00:13:32,271 De esa manera. 231 00:13:33,101 --> 00:13:34,310 Maldita sea. 232 00:13:40,310 --> 00:13:41,381 Taxi. 233 00:13:50,961 --> 00:13:52,060 ¿Dónde estás ahora? 234 00:13:52,621 --> 00:13:53,721 ¿Por qué no sales? 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,189 ¿Estás realmente en la escuela? 236 00:13:57,190 --> 00:13:59,430 ¿O te escapaste para hacer novillos o algo así? 237 00:14:03,231 --> 00:14:04,300 (Ama de llaves) 238 00:14:05,501 --> 00:14:07,610 Hola señora. Este es Se Kyung, el amigo de Yi Heon. 239 00:14:07,611 --> 00:14:08,971 Estás contestando su teléfono. 240 00:14:09,111 --> 00:14:11,510 Por cierto, ¿está Yi Heon contigo? 241 00:14:11,511 --> 00:14:13,840 Su madre sigue pidiéndome que salga a comprar alcohol. 242 00:14:13,841 --> 00:14:16,251 No salgas de casa. Por favor quédate en casa. 243 00:14:16,351 --> 00:14:17,649 ¿Está el Sr. Kim con usted? 244 00:14:17,650 --> 00:14:19,150 Sí. Esperar. 245 00:14:22,391 --> 00:14:23,590 Hola. 246 00:14:23,591 --> 00:14:25,221 La casa está protegida por una firma de seguridad, ¿verdad? 247 00:14:26,190 --> 00:14:27,761 (padre) 248 00:14:27,991 --> 00:14:29,529 El Sr. Yi Heon ya envió algunos guardias... 249 00:14:29,530 --> 00:14:30,530 cuando su madre fue dada de alta. 250 00:14:30,531 --> 00:14:33,231 Pídale a la empresa que envíe a todos los guardaespaldas que tenga. 251 00:14:47,211 --> 00:14:49,650 (Se Kyung) 252 00:15:03,361 --> 00:15:05,101 Dadas tus habilidades de combate, 253 00:15:07,731 --> 00:15:10,101 Solías conocer al jefe Deuk Pal. ¿Bien? 254 00:15:10,371 --> 00:15:12,939 Por eso murió, intentando salvar tu vida. 255 00:15:12,940 --> 00:15:14,141 Debes saber nuestros nombres... 256 00:15:14,611 --> 00:15:16,711 y sobre nuestra pandilla porque él te lo dijo. 257 00:15:17,511 --> 00:15:18,810 Debe haber sido por eso... 258 00:15:19,011 --> 00:15:20,641 Estabas actuando tan extraño en el funeral. ¿Bien? 259 00:15:22,711 --> 00:15:25,920 Entonces debes haber oído hablar de mí también. 260 00:15:26,251 --> 00:15:27,251 No fue un acto. 261 00:15:27,690 --> 00:15:30,290 El jefe Deuk Pal era mi familia. 262 00:15:30,650 --> 00:15:31,690 Entonces dímelo. 263 00:15:33,761 --> 00:15:35,491 ¿Dónde está el jefe Chil Sung? 264 00:15:37,231 --> 00:15:39,501 ¿Realmente lo expulsaste? ¿Lo mataste? 265 00:15:45,101 --> 00:15:46,569 No está muerto. 266 00:15:46,570 --> 00:15:47,871 Simplemente no pude servirle. 267 00:15:48,471 --> 00:15:49,840 Después de que el jefe Deuk Pal falleciera, 268 00:15:49,841 --> 00:15:51,140 la banda Rotary, la banda Sangduk y la banda Kwangsoo... 269 00:15:51,141 --> 00:15:52,841 unieron sus manos y atacaron a la banda Chilsung. 270 00:15:53,741 --> 00:15:55,711 El jefe Chil Sung resultó gravemente herido y fue hospitalizado. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,351 Luego se fue solo. 272 00:15:57,881 --> 00:15:59,949 He estado preguntando por ahí para saber su paradero. 273 00:15:59,950 --> 00:16:03,120 No podría usar el nombre, Chilsung Gang, sin él. 274 00:16:03,121 --> 00:16:04,591 Por eso nos convertimos en Dongsoo Gang. 275 00:16:14,231 --> 00:16:15,631 Deja de hacer el trabajo sucio de alguien. 276 00:16:17,530 --> 00:16:18,570 Disolver... 277 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 la pandilla Dongsoo. 278 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Dios mío. 279 00:16:28,851 --> 00:16:30,251 Suenas como un gángster, no yo. 280 00:16:30,780 --> 00:16:32,351 Dios mío. Eres otra cosa. 281 00:16:33,150 --> 00:16:34,221 Contéstame esto. 282 00:16:35,650 --> 00:16:36,891 ¿Pensaste que haría eso...? 283 00:16:37,961 --> 00:16:39,320 ¿Solo porque me lo dijiste? 284 00:16:46,060 --> 00:16:47,160 (Jong Cheol) 285 00:16:53,070 --> 00:16:54,100 Señor. 286 00:16:54,101 --> 00:16:55,111 Eres un idiota. 287 00:16:55,971 --> 00:16:57,170 Vamos. 288 00:16:58,580 --> 00:17:00,111 Estoy frente a su casa. 289 00:17:00,810 --> 00:17:01,981 Algo está mal. 290 00:17:02,910 --> 00:17:04,210 La seguridad es muy estricta. 291 00:17:04,211 --> 00:17:05,521 No dejes que te vean. 292 00:17:05,850 --> 00:17:07,451 Sólo espera mi luz verde para esconderte. 293 00:17:16,191 --> 00:17:18,231 Retiraste el informe. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,731 En lugar de involucrar a la policía, contrataste más guardaespaldas. 295 00:17:20,830 --> 00:17:22,830 Tú también debes tener algo que ocultar. 296 00:17:24,030 --> 00:17:25,540 Hay una buena razón detrás de esto. 297 00:17:27,701 --> 00:17:30,070 Hay algunas cosas que debo proteger. 298 00:17:32,340 --> 00:17:33,810 Lo que sea que estés tratando de proteger, 299 00:17:34,651 --> 00:17:36,511 No tendrás éxito con simples guardaespaldas. 300 00:17:37,110 --> 00:17:39,119 Estarán holgazaneando mañana por la mañana. 301 00:17:39,120 --> 00:17:42,451 la mitad de ellos dormidos y la otra mitad desaparecidos. 302 00:17:45,161 --> 00:17:46,761 ¿Crees que me quedaré quieto? 303 00:17:48,790 --> 00:17:51,461 ¿Crees que no podré manejar a un chico de secundaria? 304 00:17:51,901 --> 00:17:53,161 No creo que lo seas. 305 00:17:58,001 --> 00:17:59,840 Si enviamos a Song Mi Sun al hospital psiquiátrico, 306 00:18:00,300 --> 00:18:01,511 ¿Qué hacemos con el niño? 307 00:18:03,810 --> 00:18:04,810 Estudiar en el extranjero. 308 00:18:05,981 --> 00:18:07,639 - "¿Estudiar en el extranjero?" - No importa lo insuficiente que sea, 309 00:18:07,640 --> 00:18:09,011 Sigue siendo pariente consanguíneo del presidente Bae. 310 00:18:09,711 --> 00:18:12,280 Es el único hijo entre todas sus esposas. 311 00:18:12,850 --> 00:18:17,521 Por eso se le permite tener una casa, un coche e incluso una tarjeta de crédito. 312 00:18:17,890 --> 00:18:20,161 para vivir cómodamente. 313 00:18:22,161 --> 00:18:23,231 Por eso... 314 00:18:25,330 --> 00:18:27,161 nunca podrá enfermarse ni morir. 315 00:18:29,671 --> 00:18:32,870 En lugar de eso, lo enviaremos a estudiar al extranjero, a un país cálido. 316 00:18:33,300 --> 00:18:35,011 Entonces estará fuera de mi alcance. 317 00:18:35,271 --> 00:18:37,610 Entonces seré considerada una secretaria competente, 318 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 quienes lo mantuvieron a salvo e incluso lo enviaron al extranjero a estudiar. 319 00:18:45,651 --> 00:18:46,651 Está bien. 320 00:18:47,721 --> 00:18:49,090 Entre los países cálidos, 321 00:18:49,850 --> 00:18:53,221 Debe haber un lugar que tenga muchos accidentes y se permitan armas. 322 00:18:55,961 --> 00:18:59,130 Esa mujer te juzgó completamente mal. 323 00:19:05,241 --> 00:19:07,741 ¿Sabes qué país...? 324 00:19:08,540 --> 00:19:09,640 ¿Le gusta más la violencia? 325 00:19:10,011 --> 00:19:11,040 ¿De qué estás hablando? 326 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Chile. 327 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 ¿Estás...? 328 00:19:17,050 --> 00:19:18,550 ¿Estás bromeando porque quieres que te peguen? 329 00:19:20,780 --> 00:19:22,721 Hablemos con los puños como lo hacen los gánsteres. 330 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Tráelo. 331 00:19:46,211 --> 00:19:47,911 ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Escuché eso... 333 00:19:52,050 --> 00:19:54,181 - estuvo cautivo aquí. - "¿Sostuvo?" 334 00:19:56,620 --> 00:19:59,491 ¿Me atrajiste aquí a propósito? 335 00:20:00,521 --> 00:20:01,761 Si vine aquí, 336 00:20:03,890 --> 00:20:06,130 Sabía que me seguirías. 337 00:20:07,360 --> 00:20:08,530 Contigo aquí, 338 00:20:09,100 --> 00:20:12,070 Pensé que podría salvar a mi amigo sin llamar a la policía. 339 00:20:12,300 --> 00:20:13,340 "¿Amigo?" 340 00:20:14,001 --> 00:20:15,310 ¿Ese "amigo" es Song Yi Heon? 341 00:20:15,941 --> 00:20:17,610 Cuando llegué a casa con moretones en la cara hace unos días, 342 00:20:19,211 --> 00:20:21,110 fue porque estaba tratando de salvar a su madre de ser secuestrada. 343 00:20:21,411 --> 00:20:22,981 Así fue como me golpearon los gánsteres. 344 00:20:24,850 --> 00:20:26,620 Pero esos tipos se llevaron a Yi Heon. 345 00:20:27,380 --> 00:20:28,991 Yi Heon está retenido por gánsteres en este momento. 346 00:20:29,221 --> 00:20:31,251 ¿Por qué interferirías en los asuntos de ese niño? 347 00:20:31,890 --> 00:20:34,220 Te dije que escogieras sabiamente a tus amigos. 348 00:20:34,221 --> 00:20:35,231 Vamos. 349 00:20:35,961 --> 00:20:37,691 Esos tipos secuestran gente. 350 00:20:38,060 --> 00:20:39,901 Realmente podría estar en peligro. 351 00:20:43,001 --> 00:20:44,171 Por favor ayúdalo. 352 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 ¿Crees que... 353 00:20:49,941 --> 00:20:51,640 ¿Puedes vencerme? 354 00:20:54,110 --> 00:20:55,181 Tu ligamento cruzado anterior. 355 00:20:56,580 --> 00:20:59,721 Lo rompiste cuando estabas recolectando dinero con Jong Cheol. 356 00:21:02,050 --> 00:21:03,690 - ¿Qué? - Ni siquiera te diste cuenta... 357 00:21:03,691 --> 00:21:05,191 y anduvo todo el día, 358 00:21:05,991 --> 00:21:07,521 Entonces llegaste al hospital tarde en la noche. 359 00:21:08,390 --> 00:21:09,530 ¿Cómo hiciste...? 360 00:21:11,290 --> 00:21:14,059 Sólo Jong Cheol y Boss Deuk Pal saben sobre eso. 361 00:21:14,060 --> 00:21:15,930 Incluso después de la cirugía, estabas ocupada con la pandilla... 362 00:21:15,931 --> 00:21:17,231 que no lograste rehabilitarte adecuadamente. 363 00:21:17,600 --> 00:21:20,671 Sé que no puedes pararte sobre una pierna. 364 00:21:24,810 --> 00:21:26,340 ¿Quién eres? 365 00:21:29,651 --> 00:21:32,481 Alguien que conozca muy bien tu debilidad. 366 00:21:35,290 --> 00:21:37,921 Voy a moverme para que la pierna tenga que soportar tu peso... 367 00:21:38,890 --> 00:21:41,530 y romperte la rodilla en el momento crucial. 368 00:21:41,860 --> 00:21:43,191 Para que no puedas volver a caminar nunca más. 369 00:21:44,901 --> 00:21:46,931 Yo tampoco quiero llegar tan lejos. 370 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Entonces... 371 00:21:50,001 --> 00:21:51,401 romper la pandilla Dongsoo... 372 00:21:53,100 --> 00:21:55,671 y traer a Lee Mi Kyung frente a mí. 373 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Una vez que rompas la pandilla, te apoyaré... 374 00:21:58,610 --> 00:22:01,040 para que puedas abrir un restaurante de anguilas en tu ciudad natal. 375 00:22:02,751 --> 00:22:04,981 Eso puedo obtenerlo del presidente Bae. 376 00:22:05,850 --> 00:22:07,350 Si no lo rompes dentro de ese tiempo, 377 00:22:07,620 --> 00:22:09,090 será destrozado con las manos vacías. 378 00:22:10,491 --> 00:22:11,560 ¿Entender? 379 00:22:26,441 --> 00:22:29,711 ¿Aún lees "caimán" como "arigato"? 380 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Tómatelo en serio, hombre. 381 00:22:34,411 --> 00:22:37,780 Pon tu todo, como hacer una aguja con una bola de hierro. 382 00:22:39,151 --> 00:22:40,450 Hay un modismo, "Machuljeo". 383 00:22:40,451 --> 00:22:41,619 Significa que todo es posible... 384 00:22:41,620 --> 00:22:44,090 No importa lo difícil que sea, siempre y cuando lo intentes. 385 00:22:44,691 --> 00:22:47,289 Así que sigamos esforzándonos. ¿Bueno? 386 00:22:47,290 --> 00:22:49,790 Sí, señor. Entonces este modismo, "Machuljeo", debe significar... 387 00:22:50,191 --> 00:22:53,060 "Oye, hombre. Sigue masticando un hueso". O algo así. 388 00:22:53,661 --> 00:22:54,701 Quien... 389 00:22:56,800 --> 00:22:57,901 en el mundo estas? 390 00:23:00,471 --> 00:23:02,171 Hago lo que digo. 391 00:23:04,411 --> 00:23:05,511 Estoy seguro de que lo sabes mejor. 392 00:23:22,761 --> 00:23:25,231 ¿Estás bien? ¿Estás seguro de que no estás herido? 393 00:23:27,100 --> 00:23:28,731 Estoy bien. 394 00:23:29,731 --> 00:23:31,001 ¿Cómo supiste dónde estaba? 395 00:23:32,171 --> 00:23:33,570 Vi que te secuestraban. 396 00:23:33,840 --> 00:23:35,771 Hong Jae Min me dijo que estarías aquí. 397 00:23:36,211 --> 00:23:37,211 Bien. 398 00:23:37,941 --> 00:23:38,981 Encontré esto. 399 00:23:44,850 --> 00:23:46,251 ¿Eres el padre de Se Kyung? 400 00:23:47,620 --> 00:23:49,890 Supongo que Se Kyung estaba muy preocupado... 401 00:23:50,251 --> 00:23:52,060 para que vengas aquí con él. 402 00:23:52,790 --> 00:23:54,991 Lamento mucho haberte molestado. 403 00:23:55,661 --> 00:23:56,890 Espera aquí. 404 00:23:57,431 --> 00:23:58,431 Sí, señor. 405 00:24:06,100 --> 00:24:07,241 ¿Cómo saliste? 406 00:24:07,671 --> 00:24:09,610 Ni siquiera pude denunciarlo porque me dijeron que no. 407 00:24:10,441 --> 00:24:11,511 Estaba muy preocupado. 408 00:24:12,110 --> 00:24:14,110 ¿Es por eso que trajiste a tu padre fiscal? 409 00:24:20,221 --> 00:24:21,951 (Fiscal Jefe, Choi Myung Hyun) 410 00:24:22,290 --> 00:24:23,320 "¿Fiscal Jefe?" 411 00:24:24,521 --> 00:24:25,790 Estoy investigando... 412 00:24:25,860 --> 00:24:27,961 el caso de corrupción de Wonha Construction en estos días. 413 00:24:28,991 --> 00:24:31,931 Pero vi que los mafiosos de esta zona estaban involucrados. 414 00:24:32,530 --> 00:24:35,001 La pandilla Ddongsoo o algo así. 415 00:24:36,370 --> 00:24:38,271 No sabemos nada sobre Wonha Construction. 416 00:24:38,600 --> 00:24:40,140 Ah, ¿es así? 417 00:24:40,600 --> 00:24:43,040 ¿Me confundí? 418 00:24:43,241 --> 00:24:44,270 Fiscal. 419 00:24:44,271 --> 00:24:46,981 Lo que sea que estés tratando de sacarme, no funcionará. 420 00:24:47,280 --> 00:24:48,511 Sólo di para qué viniste aquí. 421 00:24:48,981 --> 00:24:50,050 Entonces... 422 00:24:51,080 --> 00:24:54,850 Mientras trato de recordar si fueron los Ddongsoo Gang, 423 00:24:55,120 --> 00:24:57,691 ¿Deberíamos hablar de los chicos que enviaste a la casa de Song Yi Heon? 424 00:24:58,390 --> 00:25:01,560 Si te envían a la fiscalía de esta manera, 425 00:25:02,290 --> 00:25:04,691 sus establecimientos serán tomados. 426 00:25:05,231 --> 00:25:07,931 Entonces creo que todo habrá terminado para ti y tu pandilla. 427 00:25:31,221 --> 00:25:32,290 Retirar. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,389 Jefe, sabes que tenemos que encargarnos de esto adecuadamente... 429 00:25:34,390 --> 00:25:36,760 para traer al Jefe Chil Sung. 430 00:25:36,761 --> 00:25:37,830 ¡Retirar! 431 00:25:44,401 --> 00:25:46,140 No pareces estar relacionado, 432 00:25:47,370 --> 00:25:48,441 Entonces, ¿cómo un chico de secundaria...? 433 00:25:49,540 --> 00:25:50,840 ¿te hace actuar? 434 00:25:53,211 --> 00:25:54,280 ¿Cuál es tu relación...? 435 00:25:55,211 --> 00:25:56,411 ¿Con Song Yi Heon? 436 00:25:57,580 --> 00:25:58,620 Nada. 437 00:25:59,181 --> 00:26:01,251 Y estoy tratando de no dejar tal cosa. 438 00:26:35,721 --> 00:26:36,991 Llegas tarde. 439 00:26:38,390 --> 00:26:39,491 ¿Pasa algo mal? 440 00:26:39,890 --> 00:26:42,530 Tu madre seguía queriendo salir, 441 00:26:42,731 --> 00:26:44,060 así que lo pasé mal. 442 00:26:45,001 --> 00:26:46,761 - ¿Y ahora? - Tomó medicina y está dormida. 443 00:26:47,401 --> 00:26:50,701 ¿Pero por qué llamaste a tantos guardaespaldas? 444 00:26:50,931 --> 00:26:53,471 Los hombres estaban por todos lados, 445 00:26:53,540 --> 00:26:55,471 entonces se sintió aún más incómoda. 446 00:26:56,911 --> 00:26:58,609 ¿No fue el señor Kim quien los llamó? 447 00:26:58,610 --> 00:27:00,440 Se Kyung me dijo que los llamara. 448 00:27:00,441 --> 00:27:02,310 ¿No fuiste tú quien los solicitó? 449 00:27:05,580 --> 00:27:07,181 Bueno, sí. Hice. 450 00:27:07,251 --> 00:27:09,720 ¿Estabas preocupado por tu madre? 451 00:27:09,721 --> 00:27:11,619 Dios, qué buen hijo. 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,619 Espero que se dé cuenta. 453 00:27:13,620 --> 00:27:15,890 Ella siempre está drogada con su medicación, rompiéndolo todo. 454 00:27:18,360 --> 00:27:20,330 Voy a dar por terminada la noche. Continúe y descanse. 455 00:27:20,530 --> 00:27:21,600 Bueno. 456 00:27:25,201 --> 00:27:26,971 Retiraste a los chicos... 457 00:27:27,471 --> 00:27:29,511 sin mi permiso? 458 00:27:33,981 --> 00:27:36,580 Incluso trajeron al fiscal jefe para que nos fuera. 459 00:27:37,780 --> 00:27:39,280 ¿Qué otra opción teníamos? 460 00:27:39,780 --> 00:27:40,819 "¿El fiscal jefe?" 461 00:27:40,820 --> 00:27:44,151 Ese chico Song Yi Heon no es tu rival. 462 00:27:45,491 --> 00:27:49,390 ¿Entonces lo estás haciendo o no? 463 00:27:51,290 --> 00:27:53,330 Estoy seguro de que hiciste un trato conmigo en el hospital. 464 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 ¿De qué estás hablando? 465 00:27:58,131 --> 00:27:59,640 ¿No puedes hacer la cirugía sin el pago? 466 00:28:00,441 --> 00:28:02,211 - Señor, no puede... - ¡Suéltalo! 467 00:28:02,671 --> 00:28:04,809 Te lo dije, nuestra pandilla se está desmoronando. 468 00:28:04,810 --> 00:28:06,681 entonces no tenemos dinero para la cirugía. 469 00:28:06,911 --> 00:28:08,981 Haré lo que sea necesario para ganar dinero después de la cirugía. 470 00:28:09,110 --> 00:28:10,850 Nuestro jefe es el líder de Chilsung Gang. 471 00:28:11,181 --> 00:28:12,721 La Banda Chilsung no muere así. 472 00:28:13,050 --> 00:28:14,250 ¡Nosotros no! 473 00:28:14,251 --> 00:28:16,721 ¡Déjalo ir! 474 00:28:16,921 --> 00:28:19,990 ¡Somos la pandilla Chilsung! ¡No lo dejaré ir! 475 00:28:19,991 --> 00:28:21,991 ¡Déjalo ir! 476 00:28:27,001 --> 00:28:30,300 ¿No necesitas algo de trabajo? 477 00:28:30,701 --> 00:28:32,540 Parece que realmente lo necesitas. 478 00:28:33,100 --> 00:28:34,901 Tienes mucha suerte. 479 00:28:36,011 --> 00:28:39,110 Da la casualidad de que necesitaba un perro de caza. 480 00:28:40,911 --> 00:28:42,350 ¿Por qué no trabajas conmigo? 481 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 ¿Qué? 482 00:28:47,050 --> 00:28:49,521 A cambio, te daré los honorarios de la cirugía de tu jefe. 483 00:28:53,060 --> 00:28:56,460 ¿Estás diciendo que pagarás la cirugía de mi jefe? 484 00:28:56,461 --> 00:28:57,761 Ya esta pagado. 485 00:28:58,901 --> 00:29:01,360 Comenzarán la cirugía en una hora. 486 00:29:02,171 --> 00:29:04,701 Si no te apetece, aún puedes cancelar. 487 00:29:09,070 --> 00:29:11,140 No, lo haré. 488 00:29:11,271 --> 00:29:12,681 Cuando termine la cirugía, 489 00:29:12,941 --> 00:29:14,441 Ven al hotel Hyeonnam-dong Shin. 490 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 No. 491 00:29:28,630 --> 00:29:29,661 Lo haré. 492 00:29:31,630 --> 00:29:34,201 Sentarse. Dije, siéntate. 493 00:29:36,231 --> 00:29:38,129 Si el niño sigue volcando la mesa, 494 00:29:38,130 --> 00:29:40,570 Entonces deberías haberlo apartado de la mesa. 495 00:29:41,401 --> 00:29:42,471 ¿No crees? 496 00:29:44,570 --> 00:29:46,181 Eso si quieres proteger a tus hijos... 497 00:29:47,441 --> 00:29:49,211 como lo hiciste con tu jefe. 498 00:29:56,421 --> 00:29:57,820 Yo me haré cargo de lo que fue anulado... 499 00:29:58,691 --> 00:30:00,390 de la mesa. 500 00:30:01,161 --> 00:30:02,360 No te preocupes. 501 00:30:02,630 --> 00:30:06,130 Personalmente lo enviaré a un lugar con muchos accidentes. 502 00:30:08,100 --> 00:30:09,130 Esta es tu última oportunidad. 503 00:30:10,471 --> 00:30:13,599 Solo aguanto esto por todo el dinero que gasté. 504 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 ¿Entiendo? 505 00:30:17,671 --> 00:30:19,241 O si no, entregaré todos los edificios... 506 00:30:20,181 --> 00:30:22,511 a los otros chicos. 507 00:30:23,681 --> 00:30:25,951 ¿Bueno? Muestra algo de esfuerzo. 508 00:30:38,330 --> 00:30:39,501 Dios... 509 00:30:40,630 --> 00:30:41,761 Sus ojos... 510 00:30:42,870 --> 00:30:43,931 Jefe... 511 00:30:44,630 --> 00:30:46,599 Estaba tan preocupada de que dijeras que no lo harías... 512 00:30:46,600 --> 00:30:49,411 desde que me dijiste que retirara a los chicos. 513 00:30:49,610 --> 00:30:50,770 Aún no me he decidido. 514 00:30:50,771 --> 00:30:52,310 ¿Qué? Pero... 515 00:30:53,540 --> 00:30:54,910 Le dijiste a esa mujer que... 516 00:30:54,911 --> 00:30:57,380 Song Yi Heon me dijo que le trajera esa mujer. 517 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 dejo... 518 00:31:02,921 --> 00:31:04,921 Song Yi Heon, vete. 519 00:31:04,991 --> 00:31:06,421 Para ser exactos, 520 00:31:08,630 --> 00:31:09,991 No le impidí irse. 521 00:31:14,501 --> 00:31:15,501 Por alguna razón, 522 00:31:17,001 --> 00:31:18,330 No pude detenerlo. 523 00:31:19,471 --> 00:31:20,501 Dios... 524 00:31:20,840 --> 00:31:24,171 Sabía cosas que sólo el jefe Deuk Pal podía saber. 525 00:31:26,241 --> 00:31:28,880 ¿Podría ser el de Deuk Pal...? 526 00:31:30,251 --> 00:31:31,280 hijo? 527 00:31:33,550 --> 00:31:35,849 Es peligroso si lo pillan teniendo familia. 528 00:31:35,850 --> 00:31:37,049 Entonces tal vez escondió a su hijo. 529 00:31:37,050 --> 00:31:39,221 ¿Por qué sería peligroso decírnoslo? 530 00:31:39,620 --> 00:31:41,991 ¿Quieres decir que pensó que lo traicionaríamos o algo así? 531 00:31:43,790 --> 00:31:45,560 No hay manera de que levantara la guardia contra nosotros. 532 00:31:46,501 --> 00:31:49,231 - Tienes razón. - Ese niño no es su hijo. 533 00:31:50,671 --> 00:31:52,600 - Es un estafador. - "¿Estafador?" 534 00:31:55,310 --> 00:31:56,570 -Jong Cheol. - ¿Sí, señor? 535 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Prepárate para seguir a Song Yi Heon. 536 00:31:59,241 --> 00:32:00,681 yo mismo iré, 537 00:32:00,981 --> 00:32:04,110 atrapar a ese estafador y entregárselo a Lee Mi Kyung. 538 00:32:05,110 --> 00:32:06,180 (Escapa de la violencia escolar, haz amigos) 539 00:32:06,181 --> 00:32:07,221 (Hacer una verdadera familia, proteger a mamá, entrar a la universidad) 540 00:32:12,090 --> 00:32:13,261 (Hacer amigos) 541 00:32:16,761 --> 00:32:20,161 Estoy seguro de que Dong Soo ya lo entendió. 542 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 (Hacer una verdadera familia, proteger a la Madre) 543 00:32:35,011 --> 00:32:36,050 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 544 00:32:36,711 --> 00:32:38,880 Me di cuenta de que olvidé dar las gracias. 545 00:32:39,820 --> 00:32:42,451 Para el teléfono y también para los guardaespaldas. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,221 Y también por traer a tu padre. Gracias por todo. 547 00:32:47,191 --> 00:32:49,330 Mañana es un día libre. ¿Vienes a la sala de estudio? 548 00:33:06,880 --> 00:33:09,050 (Choi Se Kyung, ¿vienes a la sala de estudio? ¿Estás enfermo?) 549 00:33:12,751 --> 00:33:14,380 - ¿Le vas a dar esto? - No sé. 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,790 - ¿Usted no es? - No sé. 551 00:33:18,790 --> 00:33:19,860 ¡Apurarse! 552 00:33:25,530 --> 00:33:27,431 Ah, gracias. 553 00:33:28,661 --> 00:33:30,471 ¿El presidente del gobierno estudiantil no está aquí hoy? 554 00:33:30,731 --> 00:33:31,800 ¿Peleaste? 555 00:33:32,001 --> 00:33:33,241 No peleamos 556 00:33:34,100 --> 00:33:36,241 pero no sé por qué no viene. 557 00:33:36,370 --> 00:33:38,441 Espero que te recuperes pronto. Sois amigos. 558 00:33:40,340 --> 00:33:41,511 Vamos. 559 00:33:54,261 --> 00:33:56,761 Cuidé a los pandilleros frente a tu casa. 560 00:33:57,461 --> 00:33:59,100 Vamos. Es muy tarde. 561 00:34:17,080 --> 00:34:18,111 ¿Dónde estás? 562 00:34:18,981 --> 00:34:21,350 Vamos a los columpios. 563 00:34:34,200 --> 00:34:35,671 Dios... 564 00:34:36,631 --> 00:34:37,631 Oye. 565 00:34:38,671 --> 00:34:39,969 Te ves bien. 566 00:34:39,970 --> 00:34:41,570 ¿Por qué no viniste a la sala de estudio...? 567 00:34:41,571 --> 00:34:42,711 o contestar mis mensajes de texto? 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,481 No me contactes más. 569 00:34:49,251 --> 00:34:51,010 Cambié mi teléfono a un teléfono 2G. 570 00:34:51,651 --> 00:34:52,781 Y tampoco iré a la sala de estudio. 571 00:34:53,921 --> 00:34:56,251 Ya no te reconoceré en la escuela. 572 00:35:00,720 --> 00:35:02,531 ¿Tu padre te dijo que no anduvieras conmigo? 573 00:35:04,560 --> 00:35:07,430 Supongo que realmente lo sabes todo excepto cómo estudiar. 574 00:35:09,631 --> 00:35:10,671 Entiendo. 575 00:35:10,771 --> 00:35:12,970 Los gánsteres siguen viniendo a mi casa. 576 00:35:14,401 --> 00:35:16,211 No lo culpo por querer eso como padre. 577 00:35:17,140 --> 00:35:18,341 No es por tu culpa. 578 00:35:20,740 --> 00:35:21,941 Todo es por mi culpa. 579 00:35:23,080 --> 00:35:24,151 Prométemelo entonces. 580 00:35:24,551 --> 00:35:26,850 Que nunca volverás a ver a Song Yi Heon. 581 00:35:27,521 --> 00:35:29,820 No irás a la escuela con él, y mucho menos irás a la sala de estudio. 582 00:35:29,821 --> 00:35:30,990 Ni siquiera hablarás con él. 583 00:35:31,551 --> 00:35:32,790 Cambia tu teléfono también. 584 00:35:33,390 --> 00:35:34,591 A uno que solo te permite enviar mensajes de texto. 585 00:35:34,961 --> 00:35:36,559 Lo comprobaré con frecuencia. 586 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 ¿Tienes que llegar tan lejos? 587 00:35:37,561 --> 00:35:40,700 Su madre es alcohólica y su padre no está presente. 588 00:35:40,861 --> 00:35:41,961 Y su puntuación es... 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,970 Haz mejores amigos. 590 00:35:46,771 --> 00:35:47,869 No. 591 00:35:47,870 --> 00:35:49,870 Ignóralo por completo. Eso es lo que deberías hacer. 592 00:35:53,711 --> 00:35:54,711 Bueno. 593 00:35:57,051 --> 00:35:58,151 Por tu culpa... 594 00:35:58,410 --> 00:35:59,620 Sólo para ti, 595 00:35:59,850 --> 00:36:02,390 He cambiado mi horario y mi estilo de vida. 596 00:36:02,850 --> 00:36:06,220 Así que sólo tienes que hacer lo que te digo. 597 00:36:06,790 --> 00:36:09,330 Todo esto es por tu propio bien. 598 00:36:11,691 --> 00:36:12,830 No es por tu culpa. 599 00:36:13,361 --> 00:36:14,501 No hiciste nada malo. 600 00:36:16,330 --> 00:36:18,600 No pudiste llamar a la policía porque te pedí que no lo hicieras. 601 00:36:19,540 --> 00:36:21,640 Entonces tuviste que llevar a tu padre a un lugar tan peligroso. 602 00:36:25,341 --> 00:36:26,441 No fue tu culpa. 603 00:36:30,551 --> 00:36:31,810 Seguiré ayudándote con tu estudio. 604 00:36:34,220 --> 00:36:35,691 - ¿Estará bien? - Esperar. 605 00:36:40,191 --> 00:36:42,361 Esta es la vieja tableta de mi madre y tiene un número. 606 00:36:43,031 --> 00:36:44,490 Puedes llamarme a este número. 607 00:36:53,640 --> 00:36:54,700 Para ti, 608 00:36:56,010 --> 00:36:58,211 El regreso de Song Yi Heon es el más importante. 609 00:37:03,450 --> 00:37:04,450 Supongo que sí. 610 00:37:08,651 --> 00:37:09,720 Me tengo que ir ahora. 611 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 Bueno. 612 00:37:16,731 --> 00:37:18,560 Úsame si es necesario. 613 00:37:19,560 --> 00:37:21,131 - "¿Utilizarte?" - Soy mejor que tú físicamente, 614 00:37:21,631 --> 00:37:23,100 aunque soy inteligente. 615 00:37:26,700 --> 00:37:28,001 ¿Sabes andar en bicicleta? 616 00:37:28,441 --> 00:37:29,810 ¿Hay alguien que no pueda? 617 00:37:29,941 --> 00:37:31,010 No puedo. 618 00:37:32,410 --> 00:37:33,981 Nadie me ha enseñado. 619 00:37:37,180 --> 00:37:38,580 Bueno. Te enseñaré a montarlo. 620 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 ¿Algo más? 621 00:37:43,490 --> 00:37:45,021 Tampoco sé beber alcohol. 622 00:37:45,450 --> 00:37:46,460 Vamos. 623 00:37:46,461 --> 00:37:48,321 Se supone que los estudiantes de secundaria no deben beber. 624 00:37:49,131 --> 00:37:50,361 Pero lo has hecho. 625 00:37:53,760 --> 00:37:54,861 Tienes razón. 626 00:37:55,200 --> 00:37:57,001 Un adulto debería enseñarte a beber. 627 00:38:00,771 --> 00:38:04,039 Cuando era joven, bebíamos mientras jugábamos al póquer en nuestra habitación... 628 00:38:04,040 --> 00:38:05,540 a espaldas de nuestros profesores cuando estábamos en una excursión. 629 00:38:06,540 --> 00:38:07,981 Nunca he estado en una excursión. 630 00:38:08,540 --> 00:38:10,381 A mi padre no le gusta que duerma afuera. 631 00:38:10,711 --> 00:38:13,051 así que solo puedo hacer un viaje de un día incluso con mis amigos. 632 00:38:13,551 --> 00:38:15,180 Por cierto, ¿cómo saliste de tu casa esta vez? 633 00:38:15,950 --> 00:38:17,151 A mi padre le gusta Jae Hoon... 634 00:38:17,850 --> 00:38:20,691 No, le gusta mucho la familia de Jae Hoon. 635 00:38:22,361 --> 00:38:23,660 Me dijo que estudiara con él ahora mismo. 636 00:38:25,390 --> 00:38:27,100 Pasé por aquí de camino al tutor. 637 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 -"¿Jae Hoon?" - El de la pelota de baloncesto. 638 00:38:32,771 --> 00:38:35,271 ¿Por qué no hacemos un grupo de estudio de matemáticas durante el autoestudio nocturno? 639 00:38:35,740 --> 00:38:36,740 Bien. 640 00:38:37,671 --> 00:38:40,310 Ese punk que requiere más que distanciamiento social. 641 00:38:41,211 --> 00:38:43,509 (Escuela secundaria Hansong) 642 00:38:43,510 --> 00:38:45,051 (Sesión informativa de acceso a la universidad) 643 00:39:04,470 --> 00:39:06,200 No deja de parecer un punk. 644 00:39:08,171 --> 00:39:09,710 - Aquí. Allende. - Bloquearlo. 645 00:39:09,711 --> 00:39:10,711 - Aquí. - ¡No! 646 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 - ¿Qué? - Bloquearlo. 647 00:39:15,711 --> 00:39:16,711 - ¿Qué estabas haciendo? Ey. - ¡Sí! 648 00:39:19,580 --> 00:39:20,950 Sabes que Song Yi Heon se ha convertido en un matón, ¿verdad? 649 00:39:22,591 --> 00:39:24,551 He oído que se puso en forma durante las vacaciones. 650 00:39:25,651 --> 00:39:27,890 Por eso ahora juega bien al baloncesto y al fútbol. 651 00:39:28,890 --> 00:39:31,660 Se unió al grupo de Hong Jae Min después de ponerse en forma. 652 00:39:32,560 --> 00:39:34,099 Muchos los vieron juntos. 653 00:39:34,100 --> 00:39:35,401 También fuman cigarrillos juntos. 654 00:39:36,301 --> 00:39:37,929 Después de haber sido golpeado repetidamente, 655 00:39:37,930 --> 00:39:40,100 eligió convertirse en uno de ellos. 656 00:39:42,401 --> 00:39:43,441 Hola, Jae Hoon. 657 00:39:50,381 --> 00:39:52,651 ¿Cómo es? ¿No es genial? 658 00:39:54,080 --> 00:39:55,421 Deberías aprender a boxear también. 659 00:39:55,580 --> 00:39:57,151 Cuando usas tu cuerpo y tu cerebro juntos, 660 00:39:57,620 --> 00:40:00,461 Los pensamientos basura en tu cabeza desaparecerán. 661 00:40:04,691 --> 00:40:06,760 ¿Acabas de acercarte para pegarme? 662 00:40:07,600 --> 00:40:08,829 Tu puño tocó mi nariz. 663 00:40:08,830 --> 00:40:12,100 Ey. ¿Por qué Se Kyung sale con Jae Hoon? 664 00:40:13,671 --> 00:40:14,700 ¿Te peleaste con él? 665 00:40:15,200 --> 00:40:16,310 Fue una broma, ¿verdad? 666 00:40:18,211 --> 00:40:20,810 ¿Qué eres, un niño? ¿Por qué preguntas eso? 667 00:40:21,341 --> 00:40:23,180 Escuché que el abuelo de Jae Hoon es una especie de ministro. 668 00:40:23,611 --> 00:40:24,910 El hijo de un fiscal con la puntuación más alta... 669 00:40:25,281 --> 00:40:26,679 y nieto de un ministro con la segunda puntuación más alta. 670 00:40:26,680 --> 00:40:27,720 Bondad. 671 00:40:28,021 --> 00:40:30,251 Nosotros, los comunes, no podemos interponernos fácilmente entre ellos, ¿verdad? 672 00:40:37,361 --> 00:40:38,390 Ven por aquí. 673 00:40:39,631 --> 00:40:41,260 Ey. Deberías entrar primero. 674 00:40:43,430 --> 00:40:45,271 - ¿Dónde está el encendedor? - ¿Sigues fumando? 675 00:40:45,631 --> 00:40:46,671 - Maldita sea. - Bondad. 676 00:40:54,941 --> 00:40:55,981 Bueno. 677 00:41:00,850 --> 00:41:03,220 Te dije que no llegaras tarde a la escuela. 678 00:41:03,751 --> 00:41:04,820 Había tráfico en el metro. 679 00:41:04,821 --> 00:41:06,821 Entonces deberías haber salido de tu casa antes. 680 00:41:07,890 --> 00:41:08,890 Oye, ¿dónde está Jae Min? 681 00:41:08,891 --> 00:41:10,990 Nosotros también vinimos a buscarlo. 682 00:41:14,031 --> 00:41:15,131 ¿Por qué estás...? 683 00:41:15,970 --> 00:41:17,071 buscándolo? 684 00:41:17,470 --> 00:41:18,600 - Bueno, es... - ¿Jae Min? 685 00:41:19,240 --> 00:41:20,300 Creo que aclaró su mente. 686 00:41:20,301 --> 00:41:22,740 Queríamos verlo durante el fin de semana, pero no vino. 687 00:41:23,211 --> 00:41:25,110 Pensamos que lo veríamos una vez que llegáramos a la escuela. 688 00:41:25,111 --> 00:41:26,780 - Eso fue lo que quisiste decir, ¿verdad? - Bien. 689 00:41:26,781 --> 00:41:27,781 Así es. 690 00:41:30,350 --> 00:41:34,051 Entonces, ¿te vas a casa porque él no vino a la escuela? 691 00:41:34,481 --> 00:41:35,751 - No. - Ese no es el caso. 692 00:41:36,450 --> 00:41:39,289 - No. - ¿Entonces deberíamos ir a clase? 693 00:41:39,290 --> 00:41:41,160 - Vamos. - Apresúrate. 694 00:41:42,120 --> 00:41:43,490 ¿Es hora de hacer educación física? No, no lo es. 695 00:42:00,381 --> 00:42:01,510 ¿No vienes a la escuela? 696 00:42:02,211 --> 00:42:03,381 ¿Quieres que te entierre? 697 00:42:04,350 --> 00:42:05,880 Te dolerá más cuando te golpee más tarde. 698 00:42:05,881 --> 00:42:07,281 Esto es emocionante. 699 00:42:07,850 --> 00:42:08,921 ¿Estás dispuesta a maquillarte? 700 00:42:09,591 --> 00:42:11,591 Tenemos nuestra sesión de fotos del anuario en el parque. 701 00:42:12,990 --> 00:42:14,760 (Sesión de fotos del anuario y picnic en el parque Hyeonnam) 702 00:42:15,390 --> 00:42:16,659 - ¿Es mañana? - Sí. 703 00:42:16,660 --> 00:42:17,861 ¿Quieres maquillarte? 704 00:42:18,160 --> 00:42:20,531 ¿Viene un maquillador para la foto del anuario? 705 00:42:21,231 --> 00:42:22,731 ¡La tienda de Ye Ji estará abierta! 706 00:42:22,901 --> 00:42:24,631 Su madre es dueña de un salón de belleza. 707 00:42:24,771 --> 00:42:26,671 Ella nos prestará las herramientas glamorosas mañana. 708 00:42:27,271 --> 00:42:28,840 No puedes hacerte la permanente ni cortarte el pelo. 709 00:42:28,841 --> 00:42:30,239 Pero rizar, colocar postizos, teñir con tiza para el cabello, 710 00:42:30,240 --> 00:42:32,010 y alisar son posibles. 711 00:42:33,481 --> 00:42:36,251 Un hombre guapo no necesita filtros. 712 00:42:38,510 --> 00:42:40,821 Por cierto, ¿ese picnic es el que yo conozco? 713 00:42:41,421 --> 00:42:44,421 ¿El que teníamos en nuestra escuela primaria con la caída de la toalla? 714 00:42:45,651 --> 00:42:48,260 No sé sobre la caída de la toalla. 715 00:42:48,821 --> 00:42:49,890 pero es un picnic. 716 00:42:50,531 --> 00:42:51,861 - Creo que es un picnic. - Sí. 717 00:43:00,100 --> 00:43:02,571 Hoy tenemos una sesión de fotos para el anuario. 718 00:43:03,310 --> 00:43:07,341 Ye Ji me dio esto. Son nuestros artículos a juego. 719 00:43:07,580 --> 00:43:08,740 Chicos, miren hacia aquí. 720 00:43:09,751 --> 00:43:10,781 - Hola. - ¿Qué es? 721 00:43:11,211 --> 00:43:12,211 - Es mi vlog. - Hola. 722 00:43:12,212 --> 00:43:14,449 - Ye Ji nos dio esto. - ¿No son lindos? 723 00:43:14,450 --> 00:43:17,091 - El mío es más lindo, ¿no? - No. 724 00:43:17,151 --> 00:43:18,620 He preparado algunas cosas. 725 00:43:23,091 --> 00:43:24,329 - ¿Qué? - ¿Qué son todos estos? 726 00:43:24,330 --> 00:43:25,461 ¿Qué son éstos? 727 00:43:27,461 --> 00:43:29,160 Vi esto en un museo. 728 00:43:29,370 --> 00:43:30,571 ¿Robaste un museo? 729 00:43:30,671 --> 00:43:32,099 ¿No es esta la roca...? 730 00:43:32,100 --> 00:43:34,239 ¿Se utilizó para construir una choza subterránea en la Nueva Edad de Piedra? 731 00:43:34,240 --> 00:43:35,271 - Nunca lo había visto antes. - Bondad. 732 00:43:35,441 --> 00:43:36,841 - Lindo. - Fresco. 733 00:43:39,611 --> 00:43:41,381 Mirar. Creo que están jugando. 734 00:43:41,640 --> 00:43:42,881 - Unámonos a ellos. - Vamos. 735 00:43:56,731 --> 00:43:57,731 Está bien, aplaude. 736 00:44:00,801 --> 00:44:03,830 - Bueno. ¡Es el cuestionario Adivina el Cantante! - ¡Ta-da! 737 00:44:03,970 --> 00:44:05,130 Jugaremos por equipos. 738 00:44:05,131 --> 00:44:06,840 Se Kyung, Chan Woo y Dong Gyu son un equipo. 739 00:44:06,841 --> 00:44:08,970 - Eres el hijo del equipo Dong Gyu. - Bueno. 740 00:44:09,200 --> 00:44:11,570 Yi Heon, Min Ji y Yeon Ji son un equipo. 741 00:44:11,571 --> 00:44:12,710 Eres el equipo Pa Song Song, ¿verdad? 742 00:44:12,711 --> 00:44:13,740 - ¿Bien? - Canción del equipo Pa Song. 743 00:44:14,211 --> 00:44:16,781 Espera un segundo. Déjame prepararme. 744 00:44:17,950 --> 00:44:19,921 ¿Estás listo para el cuestionario que trasciende el tiempo? 745 00:44:20,080 --> 00:44:21,949 - Dios mío. - ¡Estoy listo! 746 00:44:21,950 --> 00:44:22,989 No puedo ver de repente. 747 00:44:22,990 --> 00:44:24,889 - Eres increíble. - ¡Estamos listos! 748 00:44:24,890 --> 00:44:26,060 Bueno. Aquí. 749 00:44:26,220 --> 00:44:29,220 Adivina el nombre del cantante después de escuchar el título de la canción. 750 00:44:29,321 --> 00:44:30,560 - Empezaremos ahora mismo. - Bueno. 751 00:44:31,990 --> 00:44:33,599 - "Dulce." - Lo tengo. El hijo del equipo Dong Gyu. 752 00:44:33,600 --> 00:44:35,259 Este equipo fue más rápido esta vez. 753 00:44:35,260 --> 00:44:37,099 ¿Quién cantó "Candy"? 754 00:44:37,100 --> 00:44:38,530 - Es por NCT. - Bueno. 755 00:44:38,531 --> 00:44:41,500 ¡Incorrecto! No haría una pregunta tan fácil. 756 00:44:41,501 --> 00:44:42,770 ¿No enfaticé...? 757 00:44:42,771 --> 00:44:44,211 sobre "trascender el tiempo?" 758 00:44:45,171 --> 00:44:47,040 - No, te equivocas. - ¿Qué? 759 00:44:47,540 --> 00:44:49,140 ¿Quién la hubiera cantado además de NCT? 760 00:44:50,281 --> 00:44:51,310 ¿CALIENTE? 761 00:44:52,881 --> 00:44:53,921 ¿Qué? Correcto. 762 00:44:54,881 --> 00:44:55,981 ¿Cómo lo supiste? 763 00:44:56,691 --> 00:44:58,920 "¿CALIENTE?" ¿Quién es "CALIENTE"? ¿No fue por NCT? 764 00:44:58,921 --> 00:45:00,560 ¿Quién es H.O.T? 765 00:45:00,720 --> 00:45:02,860 ¿Qué te pasa? ¿Cómo supiste eso? 766 00:45:02,861 --> 00:45:04,760 Se suponía que ésta era una pregunta difícil. 767 00:45:04,930 --> 00:45:06,861 - Asombroso. - Yi Heon, ¿qué te pasa? 768 00:45:07,160 --> 00:45:08,200 Fresco. 769 00:45:08,260 --> 00:45:10,131 ¿Eres papá o qué? 770 00:45:12,200 --> 00:45:13,671 No sabes nada. 771 00:45:15,171 --> 00:45:17,671 - Danos el siguiente rápidamente. - En ese caso, 772 00:45:18,870 --> 00:45:20,110 - "Los sueños se hacen realidad". - El hijo del equipo Dong Gyu. 773 00:45:20,111 --> 00:45:21,179 Sí. 774 00:45:21,180 --> 00:45:23,150 -espa. - Incorrecto. 775 00:45:23,151 --> 00:45:24,211 ¿Qué? 776 00:45:25,450 --> 00:45:26,651 SES 777 00:45:28,051 --> 00:45:29,850 - Yi Heon tiene razón. - Asombroso. 778 00:45:30,390 --> 00:45:32,051 - "Generación de niñas". - "¿Generación de niñas?" 779 00:45:32,251 --> 00:45:33,591 - Girls' Generation es... - Girls' Generation es... 780 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 - Lee Seung Chul. - Correcto. 781 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 Dios mío. 782 00:45:37,830 --> 00:45:38,990 Entonces... 783 00:45:40,430 --> 00:45:41,961 "Pierrot sonriéndonos". 784 00:45:42,901 --> 00:45:44,901 Yo... ¿IU? 785 00:45:48,771 --> 00:45:50,970 -Kim Wan Sun. - Correcto. 786 00:45:51,810 --> 00:45:54,309 Esperar. ¿En qué equipo está Yi Heon? 787 00:45:54,310 --> 00:45:56,251 ¿Cómo debemos contar los puntos? 788 00:45:56,510 --> 00:45:58,450 - Estuvo en nuestro equipo desde el principio. - Está en nuestro equipo. 789 00:45:58,651 --> 00:46:00,820 - Canción del equipo Pa Song. - Señor, únase a nosotros. 790 00:46:00,821 --> 00:46:02,421 Oye, él es el equipo Pa Song Song. 791 00:46:04,551 --> 00:46:06,461 Bueno. Sonrisa. 792 00:46:09,220 --> 00:46:10,260 Oye, chico. 793 00:46:12,160 --> 00:46:13,400 - Deberías sonreír. - ¿A mí? 794 00:46:13,401 --> 00:46:16,031 No deberías fruncir el ceño así. Deberías sonreír. 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,401 Dame una sonrisa. Sí. 796 00:46:18,531 --> 00:46:20,001 Todos, denme una gran sonrisa. 797 00:46:20,200 --> 00:46:22,470 Esta vez, haz una señal de V. 798 00:46:22,600 --> 00:46:24,341 Un signo V. 799 00:46:24,510 --> 00:46:27,040 Esta vez levanta el pulgar. 800 00:46:27,981 --> 00:46:30,250 Por último, dame un dedo corazón. 801 00:46:30,251 --> 00:46:31,281 El corazón del dedo. 802 00:46:32,580 --> 00:46:33,781 Yi Heon, tienes que juntar los dedos. 803 00:46:34,051 --> 00:46:35,949 Tus dedos se ven raros. 804 00:46:35,950 --> 00:46:37,720 Junte los dedos. 805 00:46:37,850 --> 00:46:39,760 Por aquí. ¿No puedes hacerlo? 806 00:46:39,990 --> 00:46:41,191 Olvídalo si no puedes hacerlo. 807 00:46:41,361 --> 00:46:44,490 Simplemente adopta la postura que te resulte más cómoda. 808 00:46:44,660 --> 00:46:45,789 Aquí vamos. 809 00:46:45,790 --> 00:46:47,231 Uno, dos... 810 00:46:49,031 --> 00:46:50,830 He visto una escena así antes. 811 00:46:51,470 --> 00:46:53,770 Yo también. Bien. Lo vi en la sección de sociedad de un periódico. 812 00:46:53,771 --> 00:46:55,099 Era una foto de gánsteres. 813 00:46:55,100 --> 00:46:57,239 Una última vez. 814 00:46:57,240 --> 00:46:58,310 Uno, dos. 815 00:46:58,510 --> 00:47:00,440 ¿Hay alguien a tu alrededor...? 816 00:47:00,441 --> 00:47:03,750 que es un gran luchador y es justo, 817 00:47:03,751 --> 00:47:06,421 pero no conoce nuestra jerga ni nuestros juegos... 818 00:47:06,521 --> 00:47:08,220 mientras habla viejos modismos en honoríficos? 819 00:47:09,080 --> 00:47:10,091 ¿Alguien? 820 00:47:12,551 --> 00:47:13,990 ¿Estás hablando de Yi Heon? 821 00:47:15,521 --> 00:47:16,631 Bien. 822 00:47:18,930 --> 00:47:20,929 Tuve un estudiante transferido de las montañas... 823 00:47:20,930 --> 00:47:22,430 que sólo vivía con su abuelo. 824 00:47:22,631 --> 00:47:25,329 No conocía tan bien nuestra jerga ni nuestras canciones. 825 00:47:25,330 --> 00:47:26,370 Tampoco conocía los juegos. 826 00:47:26,501 --> 00:47:28,570 Bien. No sabía lo fuerte que era. 827 00:47:28,571 --> 00:47:30,740 así que siguió ganando luchas de pulsos. 828 00:47:30,910 --> 00:47:31,941 Veo. 829 00:47:32,211 --> 00:47:33,510 ¿Tiene Yi Heon un caso similar? 830 00:47:34,111 --> 00:47:36,450 Realmente no lo conocimos durante nuestro segundo y tercer año. 831 00:47:36,580 --> 00:47:38,510 Si fuera a una escuela en el campo, 832 00:47:38,651 --> 00:47:39,781 él podría ser así. 833 00:47:41,151 --> 00:47:42,850 Creo que es atractivo porque es puro. 834 00:47:43,390 --> 00:47:45,620 Bueno. Buen trabajo. 835 00:47:46,521 --> 00:47:47,890 Sí. Bien hecho. 836 00:47:51,830 --> 00:47:53,531 Vinieron a tomar la foto para el anuario. 837 00:47:56,271 --> 00:47:58,131 ¿Qué pasa con Jae Min? ¿Lo has visto? 838 00:47:59,330 --> 00:48:01,870 Los alumnos de otra clase me acaban de decir... 839 00:48:02,200 --> 00:48:04,611 que Jae Min trabaja en una tienda de conveniencia en Changsin-dong. 840 00:48:04,810 --> 00:48:06,941 Les dijo que nunca se lo dijeran a nadie. 841 00:48:08,180 --> 00:48:09,650 Oye, ¿podrías moverte un poco hacia un lado? 842 00:48:09,651 --> 00:48:11,281 Bueno. Eso es suficiente. Bien. 843 00:48:11,381 --> 00:48:12,449 Sonrisa. 844 00:48:12,450 --> 00:48:13,950 Ese idiota. 845 00:48:19,821 --> 00:48:21,361 ¿Trabaja a tiempo parcial en una tienda de conveniencia? 846 00:48:22,490 --> 00:48:23,490 Si no me respondes, 847 00:48:23,491 --> 00:48:25,560 Iré allí para que no puedas trabajar. 848 00:48:27,260 --> 00:48:28,901 ¿En qué tipo de situación estás? 849 00:48:29,361 --> 00:48:31,400 Jang Byung Chul y Park Duk Jun. Esos punks. 850 00:48:31,401 --> 00:48:34,500 Me están persiguiendo para entregarme a Dongsoo Gang. 851 00:48:34,501 --> 00:48:35,770 Me despidieron del trabajo a tiempo parcial que tenía antes. 852 00:48:35,771 --> 00:48:37,139 No he podido volver a casa. 853 00:48:37,140 --> 00:48:38,310 ¿Cómo puedo ir a la escuela en esta situación? 854 00:48:38,771 --> 00:48:40,080 Si lo hago, me arrastrarán con la pandilla de inmediato. 855 00:48:40,810 --> 00:48:42,281 Pero no les sirves de nada. 856 00:48:45,051 --> 00:48:47,680 Hay un subjefe llamado Han Jong Cheol. 857 00:48:47,781 --> 00:48:50,151 Dijo que daría un ejemplo conmigo... 858 00:48:50,450 --> 00:48:52,390 para mostrar qué pasaría si uno se escapara durante un trabajo. 859 00:48:55,990 --> 00:48:59,530 Quiero decir, deberías haber hecho tal cosa desde el principio. 860 00:48:59,531 --> 00:49:00,861 Son mafiosos. 861 00:49:01,430 --> 00:49:03,731 Dan mucho más miedo que ser golpeado por ti. 862 00:49:04,430 --> 00:49:07,441 Lo que sea. Voy a dejar la escuela, así que no vengas aquí. 863 00:49:07,640 --> 00:49:09,970 ¿Cómo puedes dejar la escuela si no te he perdonado? 864 00:49:11,071 --> 00:49:13,441 Ven a la escuela. Yo me encargaré del problema. 865 00:49:16,111 --> 00:49:18,251 - ¿Cómo puedes manejarlo? - Tengo mis maneras. 866 00:49:19,551 --> 00:49:20,651 Si no vienes a la escuela, 867 00:49:21,251 --> 00:49:23,151 Nunca más podrás trabajar a tiempo parcial. 868 00:49:27,790 --> 00:49:31,160 (Choi Se Kyung) 869 00:49:42,501 --> 00:49:43,510 ¿Dónde estás? 870 00:49:44,611 --> 00:49:46,140 Es más alto de lo que pensaba. 871 00:49:49,180 --> 00:49:51,310 Cuando Yi Heon saltó desde aquí, ¿crees que te dolió? 872 00:49:58,191 --> 00:49:59,450 Ey. 873 00:50:26,481 --> 00:50:27,551 ¿Estás bien? 874 00:50:29,481 --> 00:50:31,051 Cuando salí de casa, 875 00:50:33,260 --> 00:50:35,091 Pensé que podría suicidarme. 876 00:50:36,591 --> 00:50:38,990 ¿Cómo supiste que éste era el lugar del accidente de Yi Heon? 877 00:50:41,361 --> 00:50:43,001 Busqué las noticias en línea. 878 00:50:47,571 --> 00:50:48,801 ¿Puedo quedarme a dormir en tu casa...? 879 00:50:49,501 --> 00:50:51,271 ¿solo por hoy? 880 00:50:55,510 --> 00:50:57,711 En un día como este, no quieres volver a casa. 881 00:51:01,850 --> 00:51:03,020 Vamos. 882 00:51:03,021 --> 00:51:04,490 Este paso elevado para peatones tiene mala vibra. 883 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 ¿A donde? 884 00:51:14,100 --> 00:51:15,401 Hacer algo que no has hecho antes. 885 00:52:04,950 --> 00:52:06,150 Manténgase alerta. 886 00:52:06,151 --> 00:52:09,051 Nuestro objetivo es seguirlo en silencio, capturarlo en el momento adecuado, 887 00:52:09,251 --> 00:52:11,091 y ponerlo en un avión. 888 00:52:11,350 --> 00:52:12,950 Excepto las veces que estudio, 889 00:52:13,191 --> 00:52:15,320 Sólo pienso en cómo alejarme de mi padre. 890 00:52:15,321 --> 00:52:17,360 Creo que me estoy volviendo loco. 891 00:52:17,361 --> 00:52:18,560 Deberías haber venido a nosotros... 892 00:52:18,961 --> 00:52:22,901 y nos dijo que eras el hijo del jefe Deuk Pal. 893 00:52:24,271 --> 00:52:26,639 ¡Yo también lo sé! Ser abusado y recibir una paliza. 894 00:52:26,640 --> 00:52:29,000 Atrajo a mi hijo Choi Se Kyung a la misma clase... 895 00:52:29,001 --> 00:52:30,369 pasar la noche fuera. 896 00:52:30,370 --> 00:52:33,239 Tengo declaraciones que dicen que ha estado acosando... 897 00:52:33,240 --> 00:52:34,510 sus compañeros continuamente. 898 00:52:34,740 --> 00:52:38,750 Creo que necesita enfrentar una acción disciplinaria adecuada. 899 00:52:38,751 --> 00:52:40,551 Entonces sugiero que organicemos un comité de violencia escolar. 900 00:52:40,551 --> 00:52:45,551 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 901 00:52:40,551 --> 00:52:50,551 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy